《入雄心菩薩行論》第六品 修忍辱
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།
《入雄心菩薩行論》
第六品 修忍辱
གལ་ཏེ་རང་དགས་འགྲུབ་འགྱུར་ན། འགའ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པས།
若所求自然成功 任誰皆不欲痛苦
ལུས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། སུ་ལའང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་མི་འགྱུར།
是故身俱諸眾生 任誰皆不遭痛苦
བག་མེད་པས་ནི་བདག་ལའང་བདག ཚེར་མ་ལ་སོགས་གནོད་པ་བྱེད།
有情偶然己放逸 荊棘芒刺自戳傷
བུད་མེད་ལ་སོགས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། རྔམ་ཞིང་ཟས་གཅོད་ལ་སོགས་བྱེད།
或為獲致女色等 為得欲求而絕食
ཁ་ཅིག་འགག་ཅིང་གཡང་སར་མཆོང་། དུག་དང་མི་འཕྲོད་ཟ་བ་དང་།
或自縊或跳山崖 或服毒或食不宜
བསོད་ནམས་མ་ཡིན་སྤྱོད་པ་ཡིས། རང་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡོད།
如是無福之行持 而於自身作損害
གང་ཚེ་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། བདག་སྡུག་ཉིད་ཀྱང་གསོད་བྱེད་པ།
若受煩惱所掌控 破壞自身或自盡
དེ་ཚེ་དེ་དག་གཞན་ལུས་ལ། གནོད་མི་བྱེད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར།
此時於他人身上 何以能不傷害矣
ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པས་དེ་ལྟ་བུར། བདག་གསོད་ལ་སོགས་ཞུགས་པ་ལ།
如是生起煩惱者 自殺亦是會行持
སྙིང་རྗེ་རྒྱ་ལ་མ་སྐྱེས་ན། ཁྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཅི་ཐ་ཚིག
於彼不生起悲心 生起瞋怒何有用
གལ་ཏེ་གཞན་ལ་འཚེ་བྱེད་པ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི།
倘若傷害他人則 凡孩自然之本性
དེ་ལ་ཁྲོ་བ་མི་རིགས་ཏེ། སྲེག་པའི་རང་བཞིན་མེ་བཀོན་འདྲ།
是故瞋彼則非理 如瞋火燃燒之性
འོན་ཏེ་སྐྱོན་དེ་གློ་བུར་ལ། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་དེས་པ་ནའང་།
若此缺失是偶發 眾生本性乃柔善
འོ་ནའང་ཁྲོ་བ་མི་རིགས་ཏེ། མཁའ་ལ་དུད་འཐུལ་དཀོན་པ་བཞིན།
故而瞋彼亦非理 如虛空偶起雲煙
དབྱུག་པ་ལ་སོགས་དངོས་བཀོལ་ཏེ། གལ་ཏེ་འཕེན་པ་ལ་ཁྲོ་ན།
持握棍棒等行使 若瞋於持棍棒者
དེ་ཡང་ཞེ་སྡང་གིས་སྦད་པས། ཉེས་ན་ཞེ་སྡང་ལ་ཁྲོ་རིགས།
此亦因瞋心推動 若瞋則應於瞋心
བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སེམས་ཅན་ལ། འདི་འདྲ་བ་ཡི་གནོད་པ་བྱས།
往昔我於諸眾生 曾作如是損害事
དེ་བས་སེམས་ཅན་འཚེ་བྱེད་པ། བདག་ལ་གནོད་པ་འདི་འབྱུང་རིགས།
故此受害之眾生 理應於我作損惱
དེ་ཡི་མཚོན་དང་བདག་གི་ལུས། གཉི་ག་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ།
他人敵器及自身 二者皆為痛苦因
དེས་མཚོན་བདག་གི་ལུས་ཕྱུང་ན། གང་ཞིག་ལ་ནི་ཁྲོ་བར་བྱ།
他出敵器我身出 二者中應瞋何者
ཤུ་བ་མི་ཡི་གཟུགས་འདྲ་བ། རེག་ཏུ་མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཅན།
身軀如人形瘡皰 不堪觸碰之痛苦
སྲེད་མདོངས་བདག་གིས་བཟུང་གྱུར་ན། དེ་ལ་གནོད་པ་སུ་ལ་ཁྲོ།
貪愛盲目自執持 於彼不瞋何怪矣
བྱིས་པ་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ཅིང་། སྡུག་བསྔལ་ རྒྱུ་ལ་བརྐམ་པས་ན།
凡孩於苦非所欲 而於苦因常貪婪
རང་གི་ཉེས་པས་གནོད་གྱུར་པ། གཞན་ལ་བཀོན་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད།
由己缺失受其害 豈能瞋責於他人
དཔེར་ན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང་། རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ལྟར།
譬如閻羅王獄吏 以及諸刀劍葉林
རང་གི་ལས་ཀྱིས་འདི་བསྐྱེད་བ། གང་ཞིག་ལ་ནི་ཁྲོ་བར་བྱ།
皆由己業力所生 當於何者生瞋怒
བདག་གི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱས་ནས། བདག་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས་འབྱུང་སྟེ།
由我己業所推動 遭諸有情迫害我
དེས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་དོང་ན། བདག་གིས་དེ་དག་མ་བརླག་གམ།
彼因此墮入地獄 豈非因我令墮獄
འདི་དག་ལ་ནི་རྟེན་བཅས་ནས། བཟོད་པས་བདག་སྡིག་མང་དུ་འབྱུང་།
依靠彼等修忍辱 令我業力得淨除
བདག་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་དག་ནི། ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་དམྱལ་བར་འདོང་།
由我引起彼諸眾 長時墮入難獄苦
བདག་ནི་དེ་ལ་གནོད་བྱེད་ལ། དེ་དག་བདག་ལ་ཕན་འདོགས་ན།
我對彼等行傷害 彼等咸皆利益我
ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། མ་རུངས་སེམས་ཁྱོད་ཁྲོ་བར་བྱེད།
云何行持顛倒事 我心何以生瞋恨
གལ་ཏེ་བདག་ལ་བསམ་པ་ཡི། ཡོན་ཏན་ཡོད་ན་དམྱལ་མི་འགྲོ།
若思自己有功德 必定不墮入地獄
གལ་ཏེ་བདག་གིས་བདག་བསྲུངས་ན། དེ་དག་ལ་འདིར་ཅི་ཞིག་བྱུང་།
若己能守護自己 則彼等何有所何
འོན་ཏེ་ལན་དུ་གནོད་བྱས་ན། དེ་དག་བསྲུངས་པར་མ་གྱུར་ལ།
若以毀損為回報 於彼等沒有守護
བདག་གི་སྤྱོད་པའང་ཉམས་པར་འགྱུར། དེས་ན་དཀའ་ཐུབ་ཞིག་པར་འགྱུར།
則己善行已壞失 而且毀壞己苦修
ཡིད་ནི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པས། སུས་ཀྱང་གང་དུའང་གཞོམ་མི་ནུས།
意乃非有形體者 任誰皆不能損壞
ལུས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ན། ལུས་ནི་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་གནོད།
貪執身體之原因 痛苦窘迫於身體
བརྙས་དང་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་དང་། མི་སྙན་པ་ཡི་ཚིག་དེ་ཡིས།
或說輕蔑及惡口 或講不悅耳之語
ལུས་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ན། སེམས་ཁྱོད་ཅི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཁྲོ།
於身無任何損壞 心汝何故起瞋怒
གཞན་དག་བདག་ལ་མི་དགའ་བ། དེས་ནི་ཚེ་འདིའམ་ཚེ་གཞན་ལ།
若他人對我不喜 或於此生或來世
བདག་ལ་ཟ་བར་མི་བྱེད་ན། བདག་ནི་ཅི་ཕྱིར་དེ་མི་འདོད།
彼亦不能吞食我 我心何以不悅矣
རྙེད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་འདི་བདག་མི་འདོད་ན།
因障礙我之所求 故我於彼心不悅
བདག་གི་རྙེད་པ་འདིར་འདོར་གྱི། སྡིག་པ་དག་ནི་བརྟན་པར་གནས།
所求利養終需捨 瞋心業障恆堅穩
བདག་ནི་དེང་ཉིད་ཤི་ཡང་བླའི། ལོག་འཚོས་ཡུན་རིང་གསོན་མི་རུང་།
我寧可今日死歿 不願長時邪命活
བདག་ལྟ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཀྱང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་ཡིན།
縱然我能長壽活 死時必遭諸痛苦
རྨི་ལམ་ལོ་བརྒྱར་བདེ་མྱོང་ནས། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དང་།
夢中享受百年樂 睡醒時又何所有
གཞན་ཞིག་ཡུད་ཙམ་བདེ་མྱོང་ནས། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ།
或夢中享須臾樂 夢醒時則是相同
སད་པ་དེ་དག་གཉི་ག་ལའང་། བདེ་བ་དེ་ནི་ཕྱིར་འོང་མེད།
睡醒之時此二人 快樂亦皆不復返
ཚེ་རིང་ཚེ་ཐུང་གཉི་ག་ཡང་། འཆི་བའི་དུས་སུ་དེ་འདྲར་ཟད།
人壽長短雖不同 死亡之時均如是
རྙེད་པ་མང་པོ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། ཡུན་རིང་དུས་སུ་བདེ་སྤྱད་ཀྱང།
縱然獲得諸利益 復於長時享受樂
ཆོམ་པོས་ཕྲོགས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། སྒྲེན་མོ་ལག་པ་སྟོང་པར་འགྲོ།
終將如被強盜奪 赤裸身軀獨離去
གལ་ཏེ་རྙེད་པས་གསོན་གྱུར་ན། སྡིག་ཟད་བསོད་ནམས་བྱ་ཞེ་ན།
若求利養而活命 消除業障增福德
རྙེད་པའི་དོན་དུ་ཁྲོས་གྱུར་ན། བསོད་ནམས་ཟད་སྡིག་མི་འགྱུར་རམ།
若因求利生瞋怒 福德盡失增罪業
གང་གི་དོན་དུ་བདག་གསོན་པ། དེ་ཉིད་གལ་ཏེ་ཉམས་གྱུར་ན།
任誰為己而活命 若為此事而毁損
སྡིག་པ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་ཡི། གསོན་པ་དེས་ཀོ་ཅི་ཞིག་བྱ།
唯行惡業邪命活 如此存活有何益
གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཉམས་བྱེད་པས། མི་སྙན་སྨྲ་ལ་ཁྲོ་ཞེ་ན།
若是破壞眾生以 對彼惡言生瞋怒
གཞན་ལ་མི་སྙན་བརྗོད་ལའང་ཁྱོད། དེ་བཞིན་ཅི་སྟེ་ཁྲོ་མི་བྱེད།
若於他人毁謗者 爾時為何不生瞋
མ་དད་གཞན་ལ་རག་ལས་པས། དད་པ་མེད་ལ་ཁྱོད་བཟོད་ན།
對惡語者無信心 於不信者能忍辱
ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ལ་རག་ལས་པས། མི་སྙན་སྨྲ་ལ་ཅིས་མི་བཟོད།
因煩惱而出惡語 汝心何故不忍辱
སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་དམ་ཆོས་ལ། འཁྱལ་ཞིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ལའང་།
若於塔像及佛法 或作誹謗或毁損
བདག་གིས་ཞེ་སྡང་མི་རིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་སོགས་ལ་གནོད་མི་མངའ།
自己不應生瞋恨 佛陀無人能損故
བླ་མ་གཉེན་ལ་སོགས་པ་དང་། བཤེས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་རྣམས་ལའང་།
若於上師及親友 善知識等作損害
སྡ་མའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱེན་དག་ལས། འགྱུར་བར་མཐོང་ནས་ཁྲོ་བ་བཟློག
如前所述具緣因 觀其變化息瞋怒
ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཡོད་དང་། སེམས་མེད་གཉི་གས་གནོད་བྱས་ན།
於有情行損害者 有心無心有兩種
སེམས་ཡོད་ཅི་སྟེ་བཀར་ཏེ་བཀོན། དེ་བས་གནོད་པ་བཟོད་པར་གྱིས།
為何唯擇瞋有心 故於損害應忍辱
ལ་ལ་རྨོངས་པས་ཉེས་པ་བྱེད། ལ་ལ་རྨོངས་ཏེ་ཁྲོས་གྱུར་ན།
或因愚痴有過失 或因愚痴生瞋怒
དེ་ལ་སྐྱོན་མེད་གང་གིས་བྱ། སྐྱོན་དང་བཅས་ཏེ་གང་ཞིག་ཡིན།
此中何者無過失 何者有過當咎誰
གང་གིས་གཞན་དག་གནོད་བྱེད་པའི། ལས་དེ་སྔོན་ཆད་ཅི་ཕྱིར་བྱས།
誰對他人行傷害 往昔何故而造作
持明仁增塔欽仁波切新譯
持明仁增塔欽 https://chihming8.blogspot.com/
《入雄心菩薩行論》
第六品 修忍辱
གལ་ཏེ་རང་དགས་འགྲུབ་འགྱུར་ན། འགའ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པས།
若所求自然成功 任誰皆不欲痛苦
ལུས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། སུ་ལའང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་མི་འགྱུར།
是故身俱諸眾生 任誰皆不遭痛苦
བག་མེད་པས་ནི་བདག་ལའང་བདག ཚེར་མ་ལ་སོགས་གནོད་པ་བྱེད།
有情偶然己放逸 荊棘芒刺自戳傷
བུད་མེད་ལ་སོགས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། རྔམ་ཞིང་ཟས་གཅོད་ལ་སོགས་བྱེད།
或為獲致女色等 為得欲求而絕食
ཁ་ཅིག་འགག་ཅིང་གཡང་སར་མཆོང་། དུག་དང་མི་འཕྲོད་ཟ་བ་དང་།
或自縊或跳山崖 或服毒或食不宜
བསོད་ནམས་མ་ཡིན་སྤྱོད་པ་ཡིས། རང་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡོད།
如是無福之行持 而於自身作損害
གང་ཚེ་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། བདག་སྡུག་ཉིད་ཀྱང་གསོད་བྱེད་པ།
若受煩惱所掌控 破壞自身或自盡
དེ་ཚེ་དེ་དག་གཞན་ལུས་ལ། གནོད་མི་བྱེད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར།
此時於他人身上 何以能不傷害矣
ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པས་དེ་ལྟ་བུར། བདག་གསོད་ལ་སོགས་ཞུགས་པ་ལ།
如是生起煩惱者 自殺亦是會行持
སྙིང་རྗེ་རྒྱ་ལ་མ་སྐྱེས་ན། ཁྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཅི་ཐ་ཚིག
於彼不生起悲心 生起瞋怒何有用
གལ་ཏེ་གཞན་ལ་འཚེ་བྱེད་པ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི།
倘若傷害他人則 凡孩自然之本性
དེ་ལ་ཁྲོ་བ་མི་རིགས་ཏེ། སྲེག་པའི་རང་བཞིན་མེ་བཀོན་འདྲ།
是故瞋彼則非理 如瞋火燃燒之性
འོན་ཏེ་སྐྱོན་དེ་གློ་བུར་ལ། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་དེས་པ་ནའང་།
若此缺失是偶發 眾生本性乃柔善
འོ་ནའང་ཁྲོ་བ་མི་རིགས་ཏེ། མཁའ་ལ་དུད་འཐུལ་དཀོན་པ་བཞིན།
故而瞋彼亦非理 如虛空偶起雲煙
དབྱུག་པ་ལ་སོགས་དངོས་བཀོལ་ཏེ། གལ་ཏེ་འཕེན་པ་ལ་ཁྲོ་ན།
持握棍棒等行使 若瞋於持棍棒者
དེ་ཡང་ཞེ་སྡང་གིས་སྦད་པས། ཉེས་ན་ཞེ་སྡང་ལ་ཁྲོ་རིགས།
此亦因瞋心推動 若瞋則應於瞋心
བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སེམས་ཅན་ལ། འདི་འདྲ་བ་ཡི་གནོད་པ་བྱས།
往昔我於諸眾生 曾作如是損害事
དེ་བས་སེམས་ཅན་འཚེ་བྱེད་པ། བདག་ལ་གནོད་པ་འདི་འབྱུང་རིགས།
故此受害之眾生 理應於我作損惱
དེ་ཡི་མཚོན་དང་བདག་གི་ལུས། གཉི་ག་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ།
他人敵器及自身 二者皆為痛苦因
དེས་མཚོན་བདག་གི་ལུས་ཕྱུང་ན། གང་ཞིག་ལ་ནི་ཁྲོ་བར་བྱ།
他出敵器我身出 二者中應瞋何者
ཤུ་བ་མི་ཡི་གཟུགས་འདྲ་བ། རེག་ཏུ་མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཅན།
身軀如人形瘡皰 不堪觸碰之痛苦
སྲེད་མདོངས་བདག་གིས་བཟུང་གྱུར་ན། དེ་ལ་གནོད་པ་སུ་ལ་ཁྲོ།
貪愛盲目自執持 於彼不瞋何怪矣
བྱིས་པ་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ཅིང་། སྡུག་བསྔལ་ རྒྱུ་ལ་བརྐམ་པས་ན།
凡孩於苦非所欲 而於苦因常貪婪
རང་གི་ཉེས་པས་གནོད་གྱུར་པ། གཞན་ལ་བཀོན་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད།
由己缺失受其害 豈能瞋責於他人
དཔེར་ན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང་། རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ལྟར།
譬如閻羅王獄吏 以及諸刀劍葉林
རང་གི་ལས་ཀྱིས་འདི་བསྐྱེད་བ། གང་ཞིག་ལ་ནི་ཁྲོ་བར་བྱ།
皆由己業力所生 當於何者生瞋怒
བདག་གི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱས་ནས། བདག་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས་འབྱུང་སྟེ།
由我己業所推動 遭諸有情迫害我
དེས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་དོང་ན། བདག་གིས་དེ་དག་མ་བརླག་གམ།
彼因此墮入地獄 豈非因我令墮獄
འདི་དག་ལ་ནི་རྟེན་བཅས་ནས། བཟོད་པས་བདག་སྡིག་མང་དུ་འབྱུང་།
依靠彼等修忍辱 令我業力得淨除
བདག་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་དག་ནི། ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་དམྱལ་བར་འདོང་།
由我引起彼諸眾 長時墮入難獄苦
བདག་ནི་དེ་ལ་གནོད་བྱེད་ལ། དེ་དག་བདག་ལ་ཕན་འདོགས་ན།
我對彼等行傷害 彼等咸皆利益我
ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། མ་རུངས་སེམས་ཁྱོད་ཁྲོ་བར་བྱེད།
云何行持顛倒事 我心何以生瞋恨
གལ་ཏེ་བདག་ལ་བསམ་པ་ཡི། ཡོན་ཏན་ཡོད་ན་དམྱལ་མི་འགྲོ།
若思自己有功德 必定不墮入地獄
གལ་ཏེ་བདག་གིས་བདག་བསྲུངས་ན། དེ་དག་ལ་འདིར་ཅི་ཞིག་བྱུང་།
若己能守護自己 則彼等何有所何
འོན་ཏེ་ལན་དུ་གནོད་བྱས་ན། དེ་དག་བསྲུངས་པར་མ་གྱུར་ལ།
若以毀損為回報 於彼等沒有守護
བདག་གི་སྤྱོད་པའང་ཉམས་པར་འགྱུར། དེས་ན་དཀའ་ཐུབ་ཞིག་པར་འགྱུར།
則己善行已壞失 而且毀壞己苦修
ཡིད་ནི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པས། སུས་ཀྱང་གང་དུའང་གཞོམ་མི་ནུས།
意乃非有形體者 任誰皆不能損壞
ལུས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ན། ལུས་ནི་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་གནོད།
貪執身體之原因 痛苦窘迫於身體
བརྙས་དང་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་དང་། མི་སྙན་པ་ཡི་ཚིག་དེ་ཡིས།
或說輕蔑及惡口 或講不悅耳之語
ལུས་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ན། སེམས་ཁྱོད་ཅི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཁྲོ།
於身無任何損壞 心汝何故起瞋怒
གཞན་དག་བདག་ལ་མི་དགའ་བ། དེས་ནི་ཚེ་འདིའམ་ཚེ་གཞན་ལ།
若他人對我不喜 或於此生或來世
བདག་ལ་ཟ་བར་མི་བྱེད་ན། བདག་ནི་ཅི་ཕྱིར་དེ་མི་འདོད།
彼亦不能吞食我 我心何以不悅矣
རྙེད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་འདི་བདག་མི་འདོད་ན།
因障礙我之所求 故我於彼心不悅
བདག་གི་རྙེད་པ་འདིར་འདོར་གྱི། སྡིག་པ་དག་ནི་བརྟན་པར་གནས།
所求利養終需捨 瞋心業障恆堅穩
བདག་ནི་དེང་ཉིད་ཤི་ཡང་བླའི། ལོག་འཚོས་ཡུན་རིང་གསོན་མི་རུང་།
我寧可今日死歿 不願長時邪命活
བདག་ལྟ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཀྱང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་ཡིན།
縱然我能長壽活 死時必遭諸痛苦
རྨི་ལམ་ལོ་བརྒྱར་བདེ་མྱོང་ནས། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དང་།
夢中享受百年樂 睡醒時又何所有
གཞན་ཞིག་ཡུད་ཙམ་བདེ་མྱོང་ནས། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ།
或夢中享須臾樂 夢醒時則是相同
སད་པ་དེ་དག་གཉི་ག་ལའང་། བདེ་བ་དེ་ནི་ཕྱིར་འོང་མེད།
睡醒之時此二人 快樂亦皆不復返
ཚེ་རིང་ཚེ་ཐུང་གཉི་ག་ཡང་། འཆི་བའི་དུས་སུ་དེ་འདྲར་ཟད།
人壽長短雖不同 死亡之時均如是
རྙེད་པ་མང་པོ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། ཡུན་རིང་དུས་སུ་བདེ་སྤྱད་ཀྱང།
縱然獲得諸利益 復於長時享受樂
ཆོམ་པོས་ཕྲོགས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། སྒྲེན་མོ་ལག་པ་སྟོང་པར་འགྲོ།
終將如被強盜奪 赤裸身軀獨離去
གལ་ཏེ་རྙེད་པས་གསོན་གྱུར་ན། སྡིག་ཟད་བསོད་ནམས་བྱ་ཞེ་ན།
若求利養而活命 消除業障增福德
རྙེད་པའི་དོན་དུ་ཁྲོས་གྱུར་ན། བསོད་ནམས་ཟད་སྡིག་མི་འགྱུར་རམ།
若因求利生瞋怒 福德盡失增罪業
གང་གི་དོན་དུ་བདག་གསོན་པ། དེ་ཉིད་གལ་ཏེ་ཉམས་གྱུར་ན།
任誰為己而活命 若為此事而毁損
སྡིག་པ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་ཡི། གསོན་པ་དེས་ཀོ་ཅི་ཞིག་བྱ།
唯行惡業邪命活 如此存活有何益
གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཉམས་བྱེད་པས། མི་སྙན་སྨྲ་ལ་ཁྲོ་ཞེ་ན།
若是破壞眾生以 對彼惡言生瞋怒
གཞན་ལ་མི་སྙན་བརྗོད་ལའང་ཁྱོད། དེ་བཞིན་ཅི་སྟེ་ཁྲོ་མི་བྱེད།
若於他人毁謗者 爾時為何不生瞋
མ་དད་གཞན་ལ་རག་ལས་པས། དད་པ་མེད་ལ་ཁྱོད་བཟོད་ན།
對惡語者無信心 於不信者能忍辱
ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ལ་རག་ལས་པས། མི་སྙན་སྨྲ་ལ་ཅིས་མི་བཟོད།
因煩惱而出惡語 汝心何故不忍辱
སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་དམ་ཆོས་ལ། འཁྱལ་ཞིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ལའང་།
若於塔像及佛法 或作誹謗或毁損
བདག་གིས་ཞེ་སྡང་མི་རིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་སོགས་ལ་གནོད་མི་མངའ།
自己不應生瞋恨 佛陀無人能損故
བླ་མ་གཉེན་ལ་སོགས་པ་དང་། བཤེས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་རྣམས་ལའང་།
若於上師及親友 善知識等作損害
སྡ་མའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱེན་དག་ལས། འགྱུར་བར་མཐོང་ནས་ཁྲོ་བ་བཟློག
如前所述具緣因 觀其變化息瞋怒
ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཡོད་དང་། སེམས་མེད་གཉི་གས་གནོད་བྱས་ན།
於有情行損害者 有心無心有兩種
སེམས་ཡོད་ཅི་སྟེ་བཀར་ཏེ་བཀོན། དེ་བས་གནོད་པ་བཟོད་པར་གྱིས།
為何唯擇瞋有心 故於損害應忍辱
ལ་ལ་རྨོངས་པས་ཉེས་པ་བྱེད། ལ་ལ་རྨོངས་ཏེ་ཁྲོས་གྱུར་ན།
或因愚痴有過失 或因愚痴生瞋怒
དེ་ལ་སྐྱོན་མེད་གང་གིས་བྱ། སྐྱོན་དང་བཅས་ཏེ་གང་ཞིག་ཡིན།
此中何者無過失 何者有過當咎誰
གང་གིས་གཞན་དག་གནོད་བྱེད་པའི། ལས་དེ་སྔོན་ཆད་ཅི་ཕྱིར་བྱས།
誰對他人行傷害 往昔何故而造作
持明仁增塔欽仁波切新譯
持明仁增塔欽 https://chihming8.blogspot.com/
留言
張貼留言